1 00:00:11,594 --> 00:00:13,596 [страшна музика] 2 00:00:25,483 --> 00:00:27,360 [Ву-сок] Як ти думаєш Пан Сеонг буде в порядку? 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,154 А якщо вони вже щось з ним зробили? 4 00:00:29,237 --> 00:00:32,407 Вони б не завели його так далеко якби його хотіли вбити. 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,910 Як ви думаєте, вони його забрали? на острів, де вони грають в ігри? 6 00:00:36,494 --> 00:00:38,872 Я не впевнений, але здається ймовірним. 7 00:00:39,539 --> 00:00:43,126 Якщо я пам'ятаю, острів був десь у цій місцевості. 8 00:00:43,209 --> 00:00:47,046 «Якщо нам не вдасться захопити Фронта, ми проникаємо на острів». 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 Це був план Б пана Сонга. Іде за планом. 10 00:00:50,175 --> 00:00:53,261 [Jun-ho] Як тільки почнуться ігри, Життя пана Сонга може бути під загрозою. 11 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Ми повинні знайти його, поки не пізно. 12 00:00:54,971 --> 00:00:59,100 [Ву-сок] Якщо я спіймаю тих виродків, Я заб'ю їх дупи струмом. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,603 [Капітан] Добре! 14 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 Якщо всі на борту, рушаймо! 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,949 [сигнал трекера] 16 00:01:28,171 --> 00:01:32,008 ГРА В КАЛЬМАРА 2 17 00:01:34,761 --> 00:01:39,098 ЕПІЗОД 3 001 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,059 [слабка класична музика] 19 00:01:42,560 --> 00:01:43,937 [світло луною] 20 00:01:46,564 --> 00:01:48,942 [з динаміків грає класична музика] 21 00:02:40,410 --> 00:02:41,369 [музика зупиняється] 22 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 Гравець 456. 23 00:02:47,417 --> 00:02:51,963 Я відчуваю, що ти тримаєшся за багато речей. Ви не можете піти або залишитися. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Ви не можете боротися з цим. Це твоя доля. 25 00:02:58,344 --> 00:03:02,015 У вас над головою витають душі які затримувалися в цьому світі. 26 00:03:02,724 --> 00:03:06,686 Ти тут не з власної волі. Ці мстиві душі привели вас. 27 00:03:08,271 --> 00:03:10,899 Якщо ми виберемося звідси, дозволь мені провести ритуал. 28 00:03:11,566 --> 00:03:14,360 Я можу позбутися всієї твоєї поганої карми. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,988 [будильник дзижчить] 30 00:03:17,071 --> 00:03:19,073 [таємнича музика] 31 00:03:33,630 --> 00:03:37,133 [менеджер у масці] Я хотів би продовжити сердечно вітаємо всіх вас. 32 00:03:37,717 --> 00:03:41,763 Усі тут візьмуть участь у шести різних іграх протягом шести днів. 33 00:03:42,347 --> 00:03:47,143 Ті, хто виграє всі шість ігор отримає солідну грошову винагороду. 34 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 [жінка 1] Вибачте. 35 00:03:53,900 --> 00:03:57,695 Ти сказав, що я буду грати в ігри, але ти практично викрав мене. 36 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 То як я можу в це повірити? 37 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 [менеджер у масці] Я перепрошую. Будь ласка, зрозумійте, що це було необхідно 38 00:04:04,577 --> 00:04:07,330 для підтримки безпеки гри. 39 00:04:07,413 --> 00:04:09,749 [жінка 2] Що тоді з маскою? 40 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Ваше обличчя теж таємниця? 41 00:04:13,503 --> 00:04:16,714 так! Чому ти ховаєш своє обличчя? 42 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Це якийсь нелегальний гральний дім? 43 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 [жінка 2] Навіть дилери не покривають їхні обличчя в тих місцях. 44 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 [гравці бурмочуть] 45 00:04:26,015 --> 00:04:29,018 [менеджер у масці] Щоб забезпечити чесну гру та конфіденційність, 46 00:04:29,102 --> 00:04:33,564 наша політика не розкривати обличчя та особи персоналу. 47 00:04:33,648 --> 00:04:35,024 Будь ласка, зрозумійте. 48 00:04:35,108 --> 00:04:37,485 Ти зняв мій одяг і одягнути це на мене? 49 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 Що з цими черевиками? 50 00:04:39,904 --> 00:04:42,573 Мої туфлі випущені обмеженим тиражем. 51 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 Їх важко знайти! 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Ви збираєтесь їх замінити якщо вони будуть зруйновані? 53 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Вони не підходять, і колір поганий. 54 00:04:53,042 --> 00:04:55,378 Чи можу я просто мати що ти носиш замість цього? 55 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 Мені подобається рожевий. 56 00:04:59,215 --> 00:05:02,010 [менеджер в масці] Вибачте, але це неможливо. 57 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Ви повинні бути у формі для ігор. 58 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 [man 1] А як щодо мого телефону? 59 00:05:08,349 --> 00:05:11,811 Чому ти забрав мій телефон і гаманець? Поверніть їх, будь ласка. 60 00:05:11,894 --> 00:05:15,023 [менеджер в масці] Тримаємо ваші речі в безпеці. 61 00:05:15,106 --> 00:05:17,608 Ми повернемо їх, коли закінчаться ігри. 62 00:05:17,692 --> 00:05:20,778 Дай хоча б мій телефон. Мені потрібно перевірити крипторинок. 63 00:05:21,487 --> 00:05:23,781 Якщо я втрачу гроші, ви компенсуєте мені? 64 00:05:23,865 --> 00:05:26,617 [менеджер в масці] Ми вам повернемо як тільки ігри закінчаться. 65 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 Мені потрібно стежити за цінами в реальному часі! 66 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Ви знаєте, скільки я вклав? 67 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 [менеджер у масці] Гравець 333, Лі Мен Гі. 68 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 -[дистанційні звукові сигнали] -[напружена музика] 69 00:05:37,211 --> 00:05:38,421 [гучне клацання] 70 00:05:38,504 --> 00:05:42,091 Вік 30 років, вів канал на YouTube під назвою MG Coin. 71 00:05:42,175 --> 00:05:45,678 Після переконання передплатників інвестувати у новій криптовалюті Dalmatian, 72 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 завдаючи збитків приблизно 15,2 мільярда вон, 73 00:05:48,264 --> 00:05:49,515 ти закрився і зник. 74 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 Вас розшукують за шахрайство 75 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 та за порушення телеком і закони про фінансові інвестиції. 76 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 Поточний рівень боргу 1,8 мільярда вон. 77 00:05:58,316 --> 00:06:00,818 Гравець 196, Кан Міна, 45 мільйонів вон боргу. 78 00:06:00,902 --> 00:06:03,905 Гравець 120, Чо Хюн Джу, 330 мільйонів вон боргу. 79 00:06:04,614 --> 00:06:08,076 Гравець 230, Чой Су Бонг, 1,19 мільярда вон боргу. 80 00:06:08,159 --> 00:06:10,828 Гравець 198, Чан До Йон, 1,4 мільярда вон боргу. 81 00:06:10,912 --> 00:06:13,331 Гравець 226, Кім Єн Сам, 1,9 мільярда вон боргу. 82 00:06:13,414 --> 00:06:16,459 Гравець 444, Кім Намду, 2,02 мільярда вон боргу. 83 00:06:16,542 --> 00:06:19,295 Гравець 343, Сім Дже Сок, 2,89 мільярда вон боргу. 84 00:06:19,378 --> 00:06:21,339 Гравець 006, Парк Мі Хва, 3,1 мільярда вон боргу. 85 00:06:21,422 --> 00:06:24,050 Гравець 283, Лі Ен Джу, 4,02 мільярда вон боргу. 86 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Гравець 100, Ім Чон Де, 87 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 десять мільярдів вон боргу. 88 00:06:27,887 --> 00:06:29,847 -[бурмотіння гравців] -[Чон Де] Ще одна гра! 89 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 [Yeong-sam] Десять мільярдів? хто це? 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,518 хто це? 91 00:06:34,435 --> 00:06:36,062 -Що ти дивишся? -[гравці задихаються] 92 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Ви думаєте, це легко щоб отримати позику в десять мільярдів вон? 93 00:06:38,564 --> 00:06:41,109 Вони не позичають такі гроші будь-кому! 94 00:06:41,192 --> 00:06:43,736 Тільки тим які здатні це відшкодувати. 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,196 [гравці балакають] 96 00:06:46,322 --> 00:06:51,536 [менеджер у масці] Ви всі в цій кімнаті мати величезні борги 97 00:06:51,619 --> 00:06:54,580 і зараз знаходяться на краю скелі. 98 00:06:54,664 --> 00:06:59,210 Коли ми вперше прийшли до вас, ти нам теж не довіряв. 99 00:06:59,293 --> 00:07:04,882 Але, як ви знаєте, ми грали в гру і дав вам гроші, як обіцяв. 100 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 І тому ви довірилися нам 101 00:07:06,926 --> 00:07:12,056 і зголосився взяти участь за власним бажанням. 102 00:07:12,140 --> 00:07:15,768 -[напружена музика] - У вас є останній шанс вирішити. 103 00:07:15,852 --> 00:07:20,273 Хочеш жити як смітник, бігти від кредиторів? 104 00:07:20,356 --> 00:07:24,610 Або схопиш остання можливість, яку ми пропонуємо? 105 00:07:29,240 --> 00:07:31,325 -[сигнал трекера] -[Джун-хо] Наближаюся. 106 00:07:33,494 --> 00:07:35,746 Я думаю, що це один із тих островів попереду. 107 00:07:40,418 --> 00:07:42,461 Капітане, давайте набираємо швидкість. 108 00:07:42,545 --> 00:07:44,213 Звичайно, як хочеш. 109 00:07:44,297 --> 00:07:45,673 [обороти двигуна] 110 00:07:49,677 --> 00:07:50,970 [гуркіт стелі] 111 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 [музика чиптюн] 112 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 [менеджер у масці] Що ви зараз бачите 113 00:07:57,310 --> 00:08:00,897 це скарбничка, де ваші цінні призові гроші будуть збережені. 114 00:08:01,522 --> 00:08:05,484 Після кожної з шести ігор, які ви будете грати, 115 00:08:05,568 --> 00:08:08,571 грошовий приз буде накопичуватися в цю скарбничку. 116 00:08:09,071 --> 00:08:11,032 [музика чиптюну посилюється] 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,701 [музика зупиняється] 118 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Скільки коштує грошовий приз? 119 00:08:15,620 --> 00:08:19,498 [менеджер у масці] Грошовий приз для Загальна сума ігор становить 45,6 мільярда виграних. 120 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 -[гравці задихаються і бурчать] -[чоловік] 45,6 мільярдів вон? 121 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 І комусь із нас це дістанеться? 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 [менеджер в масці] Ми надамо вам деталі 123 00:08:25,963 --> 00:08:28,966 про розподіл грошової премії після першої гри. 124 00:08:29,050 --> 00:08:33,888 Для цих ігор, вам буде надана особлива нова перевага. 125 00:08:33,971 --> 00:08:35,014 що таке 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 [менеджер у масці] Після кожної гри, тобі дадуть шанс 127 00:08:38,559 --> 00:08:42,480 голосувати чи продовжувати ігри чи ні. 128 00:08:42,563 --> 00:08:45,191 Якщо більшість проголосує за припинення ігор, 129 00:08:45,274 --> 00:08:50,321 ви можете піти з грошовим призом накопичених до цього моменту. 130 00:08:50,404 --> 00:08:51,822 [гравці бурмочуть] 131 00:08:51,906 --> 00:08:52,865 [Гі-хун] Ти кажеш 132 00:08:53,950 --> 00:08:58,663 ми все одно отримаємо гроші, навіть якщо ми підемо після першої гри? 133 00:09:00,665 --> 00:09:01,958 [менеджер у масці] Це правильно. 134 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 [холодна музика] 135 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 [жінка] Господи. вибач мене 136 00:09:19,267 --> 00:09:21,018 -Ти ідіот! -[чоловік бурчить] 137 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 мама! Що… Що ти тут робиш? 138 00:09:24,355 --> 00:09:27,733 Ось про що я хотів вас запитати! що ти тут робиш 139 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 Ти мене соромиш. 140 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Соромно? 141 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 Якби ти знав, що соромно, тебе б тут не було! 142 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Припиніть це! Про це ми поговоримо пізніше. 143 00:09:35,324 --> 00:09:38,744 Ні, не будемо. Давай, ти йдеш. 144 00:09:38,828 --> 00:09:40,621 Ти зараз йдеш, добре? 145 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 Мамо, чого ти сюди прийшла? 146 00:09:42,164 --> 00:09:45,042 Ти усвідомлюєш, де ти? Тут не місце для старенької! 147 00:09:45,126 --> 00:09:47,003 Чому я сюди прийшов? 148 00:09:47,712 --> 00:09:51,132 Щоб погасити свій борг, звичайно! Вам взагалі потрібно запитувати? 149 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 [Гравець 149] Дурень. 150 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Навіщо вам приносити тут наївна стара? 151 00:09:56,262 --> 00:09:59,765 Ви візьмете на себе відповідальність якщо моя мама впаде? 152 00:09:59,849 --> 00:10:05,062 Йон Сіку, я залишусь і зроблю це. Іди додому. 153 00:10:05,146 --> 00:10:08,190 Припиніть це! Я вже тут. Я не можу просто піти. 154 00:10:08,274 --> 00:10:10,234 Але ти мені обіцяв. 155 00:10:10,985 --> 00:10:13,279 Ти обіцяв більше ніколи не грати в азартні ігри! 156 00:10:13,362 --> 00:10:17,408 Ні, це не азартні ігри. Ми просто граємось тут. 157 00:10:17,491 --> 00:10:20,036 Я зіграю одну гру і піду. 158 00:10:20,119 --> 00:10:21,996 Ідіот, це те саме. 159 00:10:22,079 --> 00:10:24,498 - Тихо! Досить! -Не смій. 160 00:10:25,082 --> 00:10:29,086 -[Гравець 149] Ви жартуєте? - Це просто ігри! Правда, всі? 161 00:10:29,170 --> 00:10:32,256 [менеджер в масці] Якщо хочете брати участь в іграх, 162 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 будь ласка, підпишіть форму згоди гравця. 163 00:10:34,425 --> 00:10:38,888 Хто не бажає брати участь, будь ласка, говоріть зараз. 164 00:10:38,971 --> 00:10:43,309 Ми завжди даємо вам шанс залишити ігри. 165 00:10:43,392 --> 00:10:46,228 Ви дійсно нам заплатите навіть якщо ми граємо лише в одну гру? 166 00:10:50,191 --> 00:10:53,027 [Yong-sik] Мамо, ти не можеш грати в ігри. Просто йди додому! 167 00:10:53,110 --> 00:10:55,029 Якщо ти не йдеш, то я теж. 168 00:10:55,112 --> 00:10:58,240 -Я без тебе нікуди не піду. -[Гравець 43] Поспішиш? 169 00:11:10,378 --> 00:11:13,714 [Гравець 124] Дивовижний Менгі від MG Coin? це ти? 170 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 ти хто 171 00:11:17,343 --> 00:11:21,180 Ви можете не знати мене, але я знаю вас. Монета MG. 172 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Я був підписаний на ваш канал. 173 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 І я втратив купу грошей, мудаку. 174 00:11:26,227 --> 00:11:27,103 Я теж. 175 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 Ви отримали не ту людину. 176 00:11:30,856 --> 00:11:33,234 Я дивився ваш контент цілий день, щодня. 177 00:11:33,818 --> 00:11:36,028 Тепер бачу тебе навіть уві сні, піздець. 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,491 -Тебе звали Нам-су? - Це Нам-гю. 179 00:11:40,574 --> 00:11:41,867 -З Клубу Пентагон. -Правильно. 180 00:11:42,743 --> 00:11:46,122 завдяки вам, Тут я швидко зблизився з Нам-гю. 181 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Тому що ми розділили той самий біль. [сміється] 182 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 Я думав, сучі сини хто зробив цю монету 183 00:11:54,046 --> 00:11:56,090 з грошима втік на Філіппіни. 184 00:11:57,049 --> 00:12:00,344 Так чому ти тут? Вони вас випустили? 185 00:12:00,428 --> 00:12:02,346 Що ти хочеш від мене? 186 00:12:02,430 --> 00:12:03,305 [гравці вигукують] 187 00:12:03,389 --> 00:12:05,891 як ти думаєш Дай мені мої гроші. 188 00:12:05,975 --> 00:12:08,978 Я змусив вас купити цю монету? 189 00:12:09,061 --> 00:12:11,564 Ти сказав нам покластися на все, придурку. 190 00:12:12,273 --> 00:12:13,732 Ти поклявся, що це вистрілить. 191 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Ти сказав, що ми будемо довбаними ідіотами якби ми не купили! 192 00:12:18,988 --> 00:12:23,576 «Ви відповідаєте за остаточне рішення щодо ваших інвестицій». 193 00:12:24,410 --> 00:12:26,245 Хіба ти не чув, як я сказав це наприкінці? 194 00:12:27,580 --> 00:12:28,998 Ви сказали, що дивитесь щодня. 195 00:12:30,583 --> 00:12:32,751 -Гей, заспокойся! -Ти мудак. 196 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 -Ну добре! -[Myung-gi] Відчепи мене. 197 00:12:35,171 --> 00:12:36,422 Відпусти мене. 198 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Люди дивляться. 199 00:12:39,216 --> 00:12:40,843 Ви не хочете бути в новинах. 200 00:12:44,472 --> 00:12:45,973 [Нам-гю сміється] 201 00:12:46,056 --> 00:12:47,016 [зловісна музика] 202 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Краще зроби добре тому що я прийшов, щоб отримати свої гроші назад. 203 00:12:52,855 --> 00:12:53,981 [Нам-гю] Давай. 204 00:12:58,402 --> 00:12:59,445 [насміхається] 205 00:13:01,530 --> 00:13:03,532 [напружена музика] 206 00:13:15,711 --> 00:13:16,545 ФОРМА ЗГОДИ ГРАВЦЯ 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,464 1. ГРАВЕЦЬ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ДОБРОВІЛЬНО ВИХОДИТИ 208 00:13:18,547 --> 00:13:20,466 2. ГРАВЕЦЬ, ЯКИЙ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ГРАТИ БУДЕ ЛІКВІДУВАТИ 209 00:13:20,549 --> 00:13:22,468 3. ІГРИ МОЖУТЬ БУТИ ПРИПИНЕНІ ЗА БІЛЬШІСТЮ ГОЛОСІВ 210 00:13:22,551 --> 00:13:24,261 У ВИПАДКУ РІЧНОГО, ГРАВЦІ ГОЛОСУЮТЬ ЗНОВУ 211 00:13:24,345 --> 00:13:26,680 4. ЯКЩО ІГРИ ПРИПИНЯЮТЬСЯ, ГРАВЦІ РОЗДІЛЯЮТЬ ПРИЗ ПОВІРУКОВА 212 00:13:26,764 --> 00:13:27,598 ПІДПИС 213 00:13:28,849 --> 00:13:31,393 [менеджер в масці] Хто не бажає брати участь, 214 00:13:31,477 --> 00:13:33,604 будь ласка, говоріть зараз. 215 00:13:46,784 --> 00:13:48,953 SEONG GI-HUN 216 00:13:49,036 --> 00:13:52,998 Чоловік не повинен відмовлятися від свого слова. Ви сказали, що здаєтесь. 217 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 мені шкода 218 00:13:55,834 --> 00:13:58,462 Це було терміново, і ти був єдиною людиною, якій я міг подзвонити. 219 00:14:00,005 --> 00:14:03,551 Ти з'явився зненацька з тими людьми в чорному. 220 00:14:03,634 --> 00:14:05,344 Що в біса відбувається? 221 00:14:05,427 --> 00:14:08,430 Якщо ви забули, Я капітан цього човна. 222 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Розкажіть, яка ситуація. 223 00:14:12,017 --> 00:14:13,852 Я знаю, де знаходиться острів. 224 00:14:15,771 --> 00:14:16,814 І що це? 225 00:14:16,897 --> 00:14:18,983 Я знайшов когось, хто грав у ці ігри. 226 00:14:21,026 --> 00:14:21,986 - Справді? -Так. 227 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Але схоже його повернули туди. 228 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 [сигнал трекера] 229 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 Ми відстежуємо його місцезнаходження. 230 00:14:29,326 --> 00:14:30,411 [Ву-сок] Детектив Хван! 231 00:14:30,995 --> 00:14:34,039 Мій пристрій говорить мені це той острів там! 232 00:14:34,123 --> 00:14:35,499 Ви з ним знайомі? 233 00:14:35,583 --> 00:14:38,586 Так, колись там жили люди. 234 00:14:38,669 --> 00:14:42,172 Зараз туди їздять просто рибалити час від часу. 235 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 Здається, це може бути правильне місце. 236 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Якщо є, то має бути дороги для транспортних засобів 237 00:14:49,179 --> 00:14:51,348 і такі об’єкти, як вертолітний майданчик. 238 00:14:51,432 --> 00:14:52,725 Я полечу на дроні і побачу. 239 00:14:52,808 --> 00:14:54,935 Вам слід зійти на берег і слідкуйте за трекером. 240 00:14:55,436 --> 00:14:58,314 Гаразд Слухай! Готуйтеся до висадки! 241 00:14:58,397 --> 00:14:59,982 [З колонок грає "Блакитний Дунай"] 242 00:15:00,065 --> 00:15:02,192 [жінка на ПА] Перша гра почнеться миттєво. 243 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 -[автоматичний голос] Посміхніться. -[клацання камери] 244 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 [жінка на ПА] Після вашої фотозйомки, 245 00:15:06,614 --> 00:15:11,327 виконувати вказівки персоналу і перейдіть на сайт гри. 246 00:15:11,410 --> 00:15:12,620 Ти Танос, репер. 247 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 О, чорт. 248 00:15:14,913 --> 00:15:16,749 [автоматичний голос] Будь ласка, дивіться в камеру. 249 00:15:16,832 --> 00:15:19,543 ♪ Я вб'ю половину людства З моїм репом, бац ♪ 250 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 Друге місце фіналу The Rap Battleground. 251 00:15:24,423 --> 00:15:27,551 Я Кьон Су, великий шанувальник. Я був на кількох ваших концертах. 252 00:15:27,635 --> 00:15:29,219 Будь ласка, сфотографуйся зі мною. 253 00:15:29,303 --> 00:15:31,263 -Я теж! -Я теж! 254 00:15:31,347 --> 00:15:33,223 [Нам-гю] Тримайтеся, хлопці! 255 00:15:33,307 --> 00:15:36,477 Давайте спростимо Таносу це і зробити одне фото разом. 256 00:15:36,560 --> 00:15:37,645 Це було б добре? 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,566 - Добре, збираймося. -[man 1] Це Танос! 258 00:15:42,650 --> 00:15:46,195 Гей, я не проти мати ще одну людину. давай 259 00:15:46,278 --> 00:15:47,946 -[автоматичний голос] Посміхніться. -[клацання камери] 260 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 [чоловік 2] Ми всі на кадрі? 261 00:15:51,659 --> 00:15:53,577 [менеджер в масці] Вам заборонено це робити. 262 00:15:54,662 --> 00:15:57,122 Хочеш бути на фото? давай 263 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 [менеджер в масці] Ви повинні робити свої фотографії одну за одною. 264 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 [жінка 1] Давай, ти не можеш зробити виняток? 265 00:16:01,835 --> 00:16:04,421 Ви забрали наші телефони, і ми не можемо фотографувати. 266 00:16:05,005 --> 00:16:05,923 [менеджер у масці] Ні. 267 00:16:08,884 --> 00:16:12,971 Коли ми вийдемо звідси, Я з кожним з вас сфотографуюся. 268 00:16:13,055 --> 00:16:16,016 -[Нам-гю] Гаразд. Хлопці, ходімо. -[жінка 2] Добре! Солодкий! 269 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 [автоматичний голос] Будь ласка, дивіться в камеру. 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 [англійською] Smile. 271 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 [велика симфонічна музика] 272 00:16:26,151 --> 00:16:29,613 [клацання затвора камери] 273 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 [З колонок грає "Блакитний Дунай"] 274 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 Це чоловік чи жінка? 275 00:16:39,164 --> 00:16:44,253 Є такі люди. Це чоловіки, які хочуть бути жінками. 276 00:16:45,170 --> 00:16:49,383 Чому вони хочуть бути жінками? Чоловіки - це чоловіки, а жінки - жінки. 277 00:16:49,466 --> 00:16:51,009 Не можна так говорити. 278 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 На жаль, це некрасиво. 279 00:16:56,765 --> 00:16:58,767 [автоматичний голос] Будь ласка, дивіться в камеру. 280 00:16:58,851 --> 00:16:59,727 [англійською] Smile. 281 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 [голосно клацає затвор камери] 282 00:17:04,022 --> 00:17:07,443 [підлоговий сигнал] 283 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 [Нам-гю] Що? 284 00:17:26,336 --> 00:17:28,881 [чоловік] Гі-хун! 285 00:17:30,632 --> 00:17:31,467 Чон-бе. 286 00:17:31,550 --> 00:17:34,094 [Jung-bae] Бля, ти весь цей час був живий? 287 00:17:34,678 --> 00:17:35,804 що ти тут робиш 288 00:17:35,888 --> 00:17:38,640 Що я тут роблю? що ти тут робиш 289 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 Три роки про вас ніхто не чув. Я чув, що твоя мама померла. 290 00:17:41,810 --> 00:17:43,687 Мені довелося почути про це від дружини! 291 00:17:43,771 --> 00:17:45,606 Який ти друг? 292 00:17:45,689 --> 00:17:48,901 Ти збирався вирізати мене? тому що я не позичав тобі грошей? 293 00:17:48,984 --> 00:17:50,778 [Yeong-sam] Продовжуйте рухатися! Не блокуйте шлях. 294 00:17:53,030 --> 00:17:54,156 [Гі-хун] Це не так. 295 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Це довга історія. 296 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 [Jung-bae] Так. Я можу уявити, бачачи, як ти тут. 297 00:18:00,871 --> 00:18:04,249 І все-таки ти повинен був мені сказати про твою маму. 298 00:18:04,333 --> 00:18:06,543 Ти знаєш, як я їй сподобався. 299 00:18:06,627 --> 00:18:07,753 [Гі-хун] Чому ти тут? 300 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 Що з твоєю дружиною? 301 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Ми розлучилися. 302 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Розлучені? 303 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 А як щодо вашої дитини? 304 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 З дружиною. 305 00:18:17,721 --> 00:18:21,058 чому Я думав, у вас, хлопці, все гаразд. 306 00:18:23,894 --> 00:18:25,145 у вас був роман? 307 00:18:25,229 --> 00:18:27,147 [Jung-bae] Так, я міг би впоратися з ним. 308 00:18:27,231 --> 00:18:28,565 Не будемо тут про це. 309 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 Коли ми вийдемо, ходімо випити та поговоримо. 310 00:18:33,111 --> 00:18:37,908 Чон Бе, що б не трапилося відтепер, залишайся біля мене. 311 00:18:37,991 --> 00:18:40,410 «Будь поруч»? Ви стали мелодраматичними. 312 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Просто роби, як я кажу! 313 00:18:43,121 --> 00:18:44,998 Ви повинні триматися за мною! 314 00:18:47,376 --> 00:18:49,628 Гаразд, чоловіче. я буду. [сміється] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,381 як це? Як слідувати за лідером? [сміється] 316 00:18:53,382 --> 00:18:55,592 До речі, це божевілля. Що це за місце? 317 00:19:16,238 --> 00:19:17,656 [сигнал трекера] 318 00:19:21,702 --> 00:19:22,744 сюди! 319 00:19:23,871 --> 00:19:25,247 [гурчання дрона] 320 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 Почніть з узбережжя. Тримайте його низько. 321 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 зрозумів 322 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 Нічого собі 323 00:19:52,190 --> 00:19:53,025 [Jung-bae] Блін. 324 00:19:53,108 --> 00:19:56,194 -[woman on PA] Ласкаво просимо до першої гри. - Мої ноги! Це було багато сходів. 325 00:19:57,237 --> 00:20:02,242 [жінка на ПА] Усі гравці, будь ласка, зачекайте хвилинку на полі. 326 00:20:02,326 --> 00:20:04,119 Дозвольте мені повторити. 327 00:20:04,202 --> 00:20:05,579 Всі гравці, 328 00:20:05,662 --> 00:20:08,999 - Будь ласка, зачекайте хвилинку на полі. -[Танос] Гей, сеньйорита. 329 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 Хіба ти не знаєш, хто я? 330 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Чи я повинен? 331 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Ні, ти не хочеш. 332 00:20:15,505 --> 00:20:17,883 Ми можемо познайомитися. Розкажи мені про себе. 333 00:20:18,842 --> 00:20:19,927 Ти на мене набиваєшся? 334 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 [реп] ♪ У морі облич Ви привернули мою увагу ♪ 335 00:20:24,389 --> 00:20:27,476 ♪ Моя красуня Моя квітка квітне серед бур'янів ♪ 336 00:20:28,810 --> 00:20:31,521 ♪ Червоний, оранжевий, жовтий, зелений Я легенда, Танос ♪ 337 00:20:32,731 --> 00:20:34,858 ♪ Подивіться на нас у цьому синьо-зеленому ♪ 338 00:20:34,942 --> 00:20:37,110 ♪ Тепер дайте мені зелене світло ♪ 339 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 [англійською] Ти мені подобаєшся! 340 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 [насміхається] 341 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 Що це? 342 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 Що це за штука? 343 00:21:00,258 --> 00:21:01,718 [сигнал трекера] 344 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 [Ву Сок стогне] 345 00:21:09,226 --> 00:21:13,063 Блін, це створено не для того, щоб ми по ньому ходили. [хрюкає] 346 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 [вигукує] Я знайшов його! там! 347 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 [зведення гармат] 348 00:21:31,957 --> 00:21:34,751 -[гравці балакають] -[какання чайок] 349 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 - [двері голосно ляскають] -[гравці задихаються] 350 00:21:43,301 --> 00:21:47,347 [жінка на ПА] Перша гра Червоне світло, зелене світло. 351 00:21:47,431 --> 00:21:50,517 - Ми граємо в Red Light, Green Light? -Бачиш? 352 00:21:50,600 --> 00:21:52,936 Ми граємо в ігри, а не в азартні ігри. 353 00:21:53,020 --> 00:21:54,438 Це дитяча гра. 354 00:21:56,815 --> 00:21:59,776 Червоне світло, зелене світло? Дитяча гра? 355 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 [Ву-сок] Гей, ти. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,529 [рибалка] Я? 357 00:22:02,612 --> 00:22:04,072 -Ого! -[сигнал трекера] 358 00:22:04,156 --> 00:22:06,199 Що… Що ти робиш? 359 00:22:06,283 --> 00:22:07,159 [сигнал продовжується] 360 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 -[Ву-сок] До біса. -[рибалка] Гей, що ти робиш? 361 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 -[Кім] Замри. Не рухайся. -Хто ти в біса? 362 00:22:11,788 --> 00:22:13,457 -[найманець] Не рухайся. - [сигналити швидше] 363 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 що ти робиш 364 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 -[Гі-хун стогне] -[зуб тріскає] 365 00:22:18,045 --> 00:22:18,962 [Чон Бе задихається] 366 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 - Це твій зубний імплант? -[напружена музика] 367 00:22:21,715 --> 00:22:23,842 -Де це? -[прискорюється звуковий сигнал] 368 00:22:32,059 --> 00:22:33,060 До біса. 369 00:22:44,029 --> 00:22:45,238 [Gi-hun] Я трахнувся. 370 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 -[Ву-сок] Де ти це взяв? -Отримати що? 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,159 Чому це було тут? 372 00:22:49,242 --> 00:22:52,245 що? Перш ніж сісти сюди на човен, 373 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 якийсь хлопець сказав, що у нього залишилася наживка і дав це мені. чому 374 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [гудки радіо] 375 00:22:58,335 --> 00:23:00,420 Детективе Хван, ми облажалися. Вони на нас. 376 00:23:00,504 --> 00:23:03,215 [Ву-сок] Вони поставили GPS-трекер на когось іншого. 377 00:23:03,965 --> 00:23:04,966 [наближення кроків] 378 00:23:06,551 --> 00:23:08,470 [Офіцер у масці] Ми готові почати гру. 379 00:23:14,643 --> 00:23:15,727 старт. 380 00:23:17,938 --> 00:23:22,651 [жінка на ПА] Перетнути фінішну лінію не потрапивши за п'ять хвилин. 381 00:23:22,734 --> 00:23:25,362 -Якщо ви це зробите, ви пройдете. -[голосно] Всі! 382 00:23:25,445 --> 00:23:29,741 Всі, слухайте! Зверніть увагу! 383 00:23:29,825 --> 00:23:31,326 [гравці припиняють балакати] 384 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Слухай уважно! 385 00:23:34,746 --> 00:23:36,915 Це не просто гра! 386 00:23:37,582 --> 00:23:39,751 Якщо ви програєте гру, 387 00:23:40,418 --> 00:23:41,628 ти помреш! 388 00:23:42,212 --> 00:23:43,088 [насміхається] 389 00:23:43,171 --> 00:23:44,214 [нерозбірливе лепет] 390 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 [сміється] Що він каже? 391 00:23:49,010 --> 00:23:51,763 [Eun-ju] Гей! про що ти говориш 392 00:23:51,847 --> 00:23:55,433 Ми помремо грає Red Light, Green Light? 393 00:23:55,517 --> 00:23:57,519 — Червоне світло… -[Гі-хун] Так, саме так! 394 00:23:57,602 --> 00:24:01,106 Якщо вони спіймають вас на русі, вони тебе вб'ють! 395 00:24:01,815 --> 00:24:03,441 Звідкись розстріляють! 396 00:24:03,525 --> 00:24:04,860 [Mi-na] Цей хлопець, мабуть, п'яний. 397 00:24:04,943 --> 00:24:07,571 -[Гі-хун] Тримайся! -Він каже, що вони розстріляють нас, якщо ми програємо. 398 00:24:07,654 --> 00:24:09,114 Він схожий на мого старого 399 00:24:09,197 --> 00:24:13,034 коли він повертається додому п'яний і починає говорити божевільні. 400 00:24:13,118 --> 00:24:16,413 -Каже, що в нього в голові якийсь жахливий жучок. -[Гі-хун] Якщо вас спіймають, ви помрете! 401 00:24:16,496 --> 00:24:20,542 Очі цієї ляльки - датчики руху! 402 00:24:20,625 --> 00:24:22,878 -Бачиш? Розмова про пристрої. -[Гі-хун] Тримайся! 403 00:24:22,961 --> 00:24:24,963 Ми можемо приєднатися до тата сьогодні. 404 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 [насміхається] 405 00:24:25,964 --> 00:24:28,008 [Нам-ду] Якого біса ти про що? 406 00:24:28,091 --> 00:24:32,637 Мені здається, він намагається нас налякати щоб він міг виграти грошовий приз. 407 00:24:32,721 --> 00:24:33,930 [все] Правильно! 408 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Не хитруй, мудак! 409 00:24:35,599 --> 00:24:37,684 Ви повинні мені повірити! 410 00:24:38,518 --> 00:24:40,145 [лялька дзижчить] 411 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 [брязкіт маски] 412 00:25:06,963 --> 00:25:11,092 [Gi-hun] Не лякайтесь і не панікуйте! 413 00:25:11,176 --> 00:25:15,722 Що б не сталося, не панікуйте і біжіть! 414 00:25:15,805 --> 00:25:17,265 [жінка на ПА] Нехай гра починається. 415 00:25:22,479 --> 00:25:27,192 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 416 00:25:29,527 --> 00:25:30,654 Замри! 417 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 [лялька дзижчить] 418 00:25:36,117 --> 00:25:38,119 [трилі] 419 00:25:40,830 --> 00:25:44,084 [Gi-hun] Молодець! Вам просто потрібно зберігати спокій! 420 00:25:44,834 --> 00:25:47,921 Ми просто повинні рухатися і зупинитися в потрібний час. 421 00:25:48,004 --> 00:25:50,340 -[Jung-bae] Що з ним? -[Гі-хун] Тоді ми всі можемо виграти. 422 00:25:50,423 --> 00:25:52,592 - Ми можемо вижити разом! -[Yeong-sam] Ви його знаєте? 423 00:25:52,676 --> 00:25:53,969 Ні, я не знаю. 424 00:25:56,096 --> 00:26:00,517 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 425 00:26:00,600 --> 00:26:01,893 Замри! 426 00:26:01,977 --> 00:26:03,603 [свист, трелі] 427 00:26:03,687 --> 00:26:05,855 [Гі-хун] Не рухайся і не рухайся! 428 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Просто розслабся! 429 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 Виріжте це. Це ти мене лякаєш! 430 00:26:10,110 --> 00:26:12,696 Говоріть із закритим ротом. Це небезпечно. 431 00:26:15,115 --> 00:26:17,701 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 432 00:26:17,784 --> 00:26:20,203 -Чому ти не рухаєшся? -[Гі-хун] Замри! 433 00:26:26,710 --> 00:26:31,840 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 434 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [Гі-хун] Замри! 435 00:26:34,009 --> 00:26:36,052 -Ти з глузду з'їхав? - Я сказав прикрити рота! 436 00:26:38,888 --> 00:26:43,393 -[лялька] Зелене світло, червоне світло. -Іди за мною! 437 00:26:43,476 --> 00:26:44,769 [Гі-хун] Замри! 438 00:26:52,193 --> 00:26:56,448 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 439 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 [Гі-хун] Замри! 440 00:27:02,287 --> 00:27:06,708 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 441 00:27:06,791 --> 00:27:08,084 [Гі-хун] Замри! 442 00:27:08,918 --> 00:27:10,503 Ніхто не ворушиться! 443 00:27:11,129 --> 00:27:12,339 Він високий чи що? 444 00:27:13,048 --> 00:27:15,258 ні. Ніхто не такий, коли він під кайфом. 445 00:27:15,842 --> 00:27:16,676 Ви були під кайфом? 446 00:27:17,260 --> 00:27:18,595 -[дзижчання бджоли] - Вас цікавить? 447 00:27:23,808 --> 00:27:24,809 Що це? 448 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 [пошепки] Він знає, що ти квітка. На тобі бджола. 449 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Бджола? [крики] 450 00:27:34,819 --> 00:27:35,987 лайно 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,405 Я щойно переїхав. 452 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 [постріл] 453 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 [стукіт тіла] 454 00:27:44,037 --> 00:27:46,456 [Гі-хун] Ніхто не рухався! 455 00:27:47,165 --> 00:27:49,584 Ви не повинні рухатися! 456 00:27:49,667 --> 00:27:51,878 [жінка на ПА] Гравець 196 вибув. 457 00:27:53,088 --> 00:27:54,339 [трилі] 458 00:27:54,422 --> 00:27:58,176 Чон Бе, що б не сталося, не рухайся. 459 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 [ахає] 460 00:28:02,430 --> 00:28:04,140 [Гі-хун] Не рухайся! 461 00:28:04,766 --> 00:28:06,142 [бджола дзижчить] 462 00:28:10,897 --> 00:28:12,065 -[крики] -[постріл] 463 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 -[гравці задихаються] -[кілька пострілів] 464 00:28:15,068 --> 00:28:17,570 [Гі-хун] Ні! Не рухайся! 465 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 Залишайся на місці! 466 00:28:20,365 --> 00:28:23,243 -[гравці кричать] -[продовжуються постріли] 467 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 [Гі-хун] Якщо ти втікай, ти помреш! 468 00:28:28,623 --> 00:28:32,836 Ви всі помрете, якщо поворухнетесь! 469 00:28:33,461 --> 00:28:34,546 [швидка стрілянина] 470 00:28:37,298 --> 00:28:38,133 [стогони] 471 00:28:38,716 --> 00:28:43,930 Не рухайся! Тримайте себе спокійно! Не рухайся, будь ласка! 472 00:28:44,013 --> 00:28:46,516 -[підлоговий сигнал] -[темна музика] 473 00:28:56,067 --> 00:28:59,237 Не рухайся, будь ласка! 474 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 Замри! 475 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 [зловісна музика] 476 00:29:09,664 --> 00:29:10,832 [стогони] 477 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 [жінка на ПА] Дозвольте повторити. 478 00:29:20,925 --> 00:29:25,472 Ви можете рухатися вперед, поки тегер кричить: «Зелене світло, червоне світло». 479 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Якщо ваш рух буде виявлено пізніше, 480 00:29:28,766 --> 00:29:31,227 ви будете усунені. 481 00:29:33,354 --> 00:29:34,439 [дистанційні звукові сигнали] 482 00:29:34,522 --> 00:29:36,524 [грає "Fly Me to the Moon"] 483 00:29:54,876 --> 00:29:59,964 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 484 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 [трилі] 485 00:30:12,143 --> 00:30:13,937 [важко дихає] 486 00:30:19,817 --> 00:30:24,948 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 487 00:30:36,125 --> 00:30:41,089 Зелене світло, червоне світло. 488 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 Ви також помрете якщо ти не встигнеш туди вчасно! 489 00:30:47,637 --> 00:30:51,140 Ця лялька - детектор руху! 490 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Але він не може виявити рух цього не видно! 491 00:30:56,604 --> 00:30:59,482 Ставай за когось більшого за тебе! 492 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 Як ви робите Слідуйте за лідером! 493 00:31:03,111 --> 00:31:06,322 У нас закінчується час! Ми повинні рухатися! 494 00:31:07,949 --> 00:31:13,121 -[лялька] Зелене світло, червоне світло. - Відійди позаду мене. 495 00:31:17,584 --> 00:31:18,751 [Чон-бе задихаючись] Гі-хун. 496 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Я зараз буду поруч з тобою. 497 00:31:23,047 --> 00:31:24,465 [автоматичний голос] Гравець 188. 498 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 [постріл] 499 00:31:31,556 --> 00:31:33,349 Гравець 244. 500 00:31:38,354 --> 00:31:39,480 [постріл] 501 00:31:54,912 --> 00:31:59,917 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 502 00:32:02,962 --> 00:32:05,256 ♪ Полетіть мені на місяць ♪ 503 00:32:05,340 --> 00:32:09,385 ♪ І дозвольте мені пограти серед зірок ♪ 504 00:32:10,345 --> 00:32:14,891 -♪ Дай мені подивитися, яка весна на ♪ -[лялька] Зелене світло, червоне світло. 505 00:32:14,974 --> 00:32:16,267 ♪ Юпітер і Марс ♪ 506 00:32:16,351 --> 00:32:17,310 [свистить] 507 00:32:19,437 --> 00:32:20,688 [цифровий трилінг] 508 00:32:22,231 --> 00:32:23,691 [хрипко дихаючи] 509 00:32:28,571 --> 00:32:29,697 [стогони] 510 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 [цифровий трилінг] 511 00:32:36,162 --> 00:32:37,538 [Гі-хун] Не рухайся. 512 00:32:37,622 --> 00:32:38,581 ти в порядку 513 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 Наближайся до мене. 514 00:32:41,125 --> 00:32:42,960 [Гі-хун] Не рухайся! 515 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 Замри! 516 00:32:45,797 --> 00:32:47,173 [Гравець 216] Що в біса? 517 00:32:47,256 --> 00:32:49,842 -[гравці задихаються] -[Гравець 257 кричить] 518 00:32:53,388 --> 00:32:54,305 до побачення 519 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 [радісна хіп-хоп музика] 520 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 ♪ Полетіть мені на місяць ♪ 521 00:33:07,151 --> 00:33:10,238 ♪ Дозволь мені пограти серед зірок ♪ 522 00:33:11,114 --> 00:33:15,493 ♪ Дай мені побачити, що таке весна На Юпітер і Марс ♪ 523 00:33:16,077 --> 00:33:18,413 ♪ Іншими словами ♪ 524 00:33:19,789 --> 00:33:22,417 ♪ Тримай мене за руку ♪ 525 00:33:26,838 --> 00:33:29,716 ♪ Іншими словами ♪ 526 00:33:31,050 --> 00:33:34,804 ♪ Крихітко, поцілуй мене ♪ 527 00:33:38,015 --> 00:33:42,854 ♪ Наповни моє серце піснею І дозволь мені співати вічно ♪ 528 00:33:43,813 --> 00:33:48,693 ♪ Ти єдине, чого я прагну Все, що я обожнюю і обожнюю ♪ 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,195 ♪ Іншими словами ♪ 530 00:33:52,613 --> 00:33:55,408 ♪ Будьте чесні ♪ 531 00:33:59,579 --> 00:34:01,581 ♪ Іншими словами ♪ 532 00:34:03,458 --> 00:34:07,503 ♪ Я люблю тебе ♪ 533 00:34:11,007 --> 00:34:15,136 ходімо! 534 00:34:15,970 --> 00:34:22,018 [лялька] Зелене світло, червоне світло… 535 00:34:27,523 --> 00:34:29,734 [нерозбірливо] 536 00:34:30,985 --> 00:34:36,032 [лялька] Зелене світло, червоне світло… 537 00:34:43,581 --> 00:34:48,127 ♪ Наповни моє серце піснею Дозволь мені співати вічно ♪ 538 00:34:49,045 --> 00:34:53,633 ♪ Ти єдине, чого я прагну Все, що я обожнюю і обожнюю ♪ 539 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 ♪ Іншими словами ♪ 540 00:34:58,262 --> 00:35:01,808 ♪ Будьте чесні ♪ 541 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 -[постріл] -[музика зупиняється] 542 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Це був не я. 543 00:35:10,983 --> 00:35:13,402 -Вона штовхнула мене. Я не рухався! -[автоматичний голос] Гравець 444. 544 00:35:13,486 --> 00:35:14,779 [Нам-ду] Це була вона. 545 00:35:15,905 --> 00:35:18,825 Я не рухався. 546 00:35:18,908 --> 00:35:20,451 -[постріл] -[Нам-ду кричить] 547 00:35:21,452 --> 00:35:23,788 [жінка на ПА] Гравець 444 вибув. 548 00:35:24,747 --> 00:35:27,124 Ви можете це зробити! 549 00:35:27,208 --> 00:35:29,836 Ви майже готові! 550 00:35:29,919 --> 00:35:33,381 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 551 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 [Нам-ду стогне] Будь ласка, допоможіть мені. 552 00:35:37,176 --> 00:35:38,886 [слабо стогне] 553 00:35:43,975 --> 00:35:45,184 [лялька дзижчить] 554 00:35:45,268 --> 00:35:48,521 -[лялька] Зелене світло, червоне світло. -Гей! куди ти йдеш 555 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 Будь ласка, допоможіть мені. 556 00:35:54,527 --> 00:35:57,989 -[постріл] -Я тобі допоможу. Встаньте на цьому повороті. 557 00:35:59,574 --> 00:36:03,911 [лялька] Зелене світло, червоне світло. 558 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 [музика передчуття] 559 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 [всі тремтливо дихають] 560 00:36:19,010 --> 00:36:23,723 [лялька] Зелений… 561 00:36:23,806 --> 00:36:29,186 світло… 562 00:36:29,270 --> 00:36:35,735 червоне світло. 563 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 [сигнали таймера] 564 00:36:42,199 --> 00:36:43,117 ти в порядку 565 00:36:44,243 --> 00:36:45,328 дякую 566 00:36:46,662 --> 00:36:48,331 - [схлипуючи] Дякую. -[постріл] 567 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 Номер 011. 568 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 це був ти? 569 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Я просто вийняв невдаху. 570 00:37:14,941 --> 00:37:15,983 [насміхається] 571 00:37:16,651 --> 00:37:17,693 [Гі-хун тремтяче дихає] 572 00:37:17,777 --> 00:37:20,279 [жінка на ПА] Гравець 444 вибув. 573 00:37:27,954 --> 00:37:30,206 [гуркіт] 574 00:37:30,289 --> 00:37:31,540 [гравці галасують] 575 00:37:36,837 --> 00:37:38,839 [напружена музика] 576 00:37:58,734 --> 00:38:00,903 [жінка на ПА] Солдати, які виконали вашу місію, 577 00:38:00,987 --> 00:38:02,738 будь ласка, вишикуйтесь біля снайперських кімнат. 578 00:38:02,822 --> 00:38:04,824 [таємнича музика] 579 00:38:33,019 --> 00:38:35,646 [Ву-сок] Ми не можемо просто сидіти тут і нічого не робити. 580 00:38:35,730 --> 00:38:38,357 Треба хоча б шукати деякі сусідні острови. 581 00:38:38,441 --> 00:38:41,819 Вони привели нас сюди, тому я не думаю вони будь-де в цьому районі. 582 00:38:41,902 --> 00:38:44,238 Штормове попередження було видано на сьогоднішній вечір. 583 00:38:44,321 --> 00:38:46,365 Нам краще повернутися до порту. 584 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 [Ву-сок] До біса. 585 00:38:48,325 --> 00:38:49,702 Пошук може тривати деякий час. 586 00:38:49,785 --> 00:38:52,204 Ми повинні повернутися і придумати новий план. 587 00:38:52,997 --> 00:38:54,999 Хто злив інформацію? 588 00:38:56,167 --> 00:38:58,836 Хтось із вас напився і десь про це балакати? 589 00:39:04,550 --> 00:39:08,387 Гаразд, стає холодно і темно. Давайте рухатися. 590 00:39:29,241 --> 00:39:30,159 [нюхає] 591 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 Ти не почуваєшся добре? 592 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 -[англійською] Не хвилюйся. -Що? 593 00:39:38,876 --> 00:39:39,794 я в порядку 594 00:39:40,836 --> 00:39:45,883 Гі-хун. Що, в біса, ця моторошна лялька? Воно стріляє в людей очима. 595 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 Це не лялька. 596 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Є стрільці. 597 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Звідки ти так багато знаєш? 598 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Ви справді були тут раніше? 599 00:40:00,773 --> 00:40:02,358 [будильник гуде] 600 00:40:02,441 --> 00:40:04,443 [напружена музика] 601 00:40:04,527 --> 00:40:05,861 [гравці бурчать від страху] 602 00:40:18,666 --> 00:40:23,963 [менеджер у масці] Вітаю за проходження першої гри. 603 00:40:24,630 --> 00:40:28,926 Ось результати першої гри. 604 00:40:31,095 --> 00:40:32,972 [цифровий трилінг] 605 00:40:33,055 --> 00:40:36,517 З 456 гравців, 91 гравець вибув. 606 00:40:36,600 --> 00:40:41,063 Триста шістдесят п'ять гравців завершили першу гру. 607 00:40:43,065 --> 00:40:48,571 Ще раз вітаю за проходження першої гри. 608 00:40:48,654 --> 00:40:51,240 сер! Будь ласка, не вбивайте нас! 609 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 Будь ласка, не вбивайте нас. благаю вас! 610 00:40:54,702 --> 00:40:57,163 Щодо боргу мого сина, 611 00:40:57,246 --> 00:41:02,042 Я зроблю все, що потрібно щоб відплатити вам! 612 00:41:02,126 --> 00:41:04,753 Будь ласка, вибач нас! 613 00:41:04,837 --> 00:41:08,716 Не просто стійте там. Благайте в нього пробачення. [плаче] 614 00:41:08,799 --> 00:41:11,802 мені шкода Будь ласка, вибач мене. 615 00:41:11,886 --> 00:41:13,429 [Yong-sik] Обіцяю, що відплачу! 616 00:41:13,512 --> 00:41:15,764 [менеджер в масці] Здається, виникло непорозуміння. 617 00:41:15,848 --> 00:41:17,808 [жінка] Будь ласка, не вбивайте нас! 618 00:41:17,892 --> 00:41:22,313 - [чоловік] Будь ласка, не вбивайте нас! - Будь ласка, пожалій нас! 619 00:41:22,396 --> 00:41:23,981 [гравці благають] 620 00:41:24,982 --> 00:41:28,027 [менеджер в масці] Ми не намагаємось завдати вам шкоди. 621 00:41:28,110 --> 00:41:30,613 Ми надаємо вам можливість. 622 00:41:30,696 --> 00:41:32,448 [Gi-hun] Третій пункт форми згоди. 623 00:41:33,282 --> 00:41:34,241 [гравці замовкають] 624 00:41:35,868 --> 00:41:39,622 «Ігри можуть бути припинені більшістю голосів». 625 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Правильно? 626 00:41:42,625 --> 00:41:43,959 [менеджер у масці] Це правильно. 627 00:41:44,043 --> 00:41:46,503 Тоді давайте проголосуємо прямо зараз. 628 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 [менеджер у масці] Звичайно. 629 00:41:51,592 --> 00:41:55,596 Ми поважаємо ваше право до свободи вибору. 630 00:41:56,639 --> 00:41:57,973 [гравці зітхають із полегшенням] 631 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 [менеджер у масці] Але спочатку, 632 00:42:01,101 --> 00:42:04,897 дозвольте мені оголосити сума призу, яка була накопичена. 633 00:42:06,482 --> 00:42:09,068 -[дистанційні звукові сигнали] - [гуркіт стелі] 634 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 [цифровий трилінг] 635 00:42:19,578 --> 00:42:21,914 [музика чиптюн] 636 00:42:33,884 --> 00:42:35,928 [музика чиптюну посилюється] 637 00:42:46,981 --> 00:42:50,901 [менеджер у масці] Кількість гравців вибитий у першій грі становить 91. 638 00:42:50,985 --> 00:42:54,655 Отже, загалом 9,1 млрд вон було накопичено. 639 00:42:55,322 --> 00:42:57,700 Якщо ви покинете ігри зараз, 640 00:42:57,783 --> 00:43:02,997 365 з вас можна порівну розділити 9,1 млрд вон 641 00:43:03,080 --> 00:43:05,207 і піти зі своєю часткою. 642 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 [Чон Де] Скільки це? 643 00:43:08,002 --> 00:43:12,631 [менеджер в масці] Кожному своя частка становитиме 24 931 500 вон. 644 00:43:12,715 --> 00:43:15,384 Бля Ми мало не загинули, і вони дають нам 24 мільйони? 645 00:43:15,467 --> 00:43:17,344 Це довбана фігня. 646 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Двадцять мільйонів? 647 00:43:21,974 --> 00:43:23,642 Ви сказали 45,6 мільярда! 648 00:43:23,726 --> 00:43:25,853 [менеджер у масці] Правило таке 649 00:43:25,936 --> 00:43:29,606 буде накопичено сто мільйонів вон за кожного вибулого гравця. 650 00:43:30,316 --> 00:43:33,902 Якщо ви вирішите зіграти в наступну гру і вибуває більше гравців, 651 00:43:33,986 --> 00:43:37,031 сума призу відповідно збільшиться. 652 00:43:37,114 --> 00:43:41,076 Скільки буде якщо ви доживете до кінця? 653 00:43:41,160 --> 00:43:43,037 [менеджер у масці] Як я вже казав вам, 654 00:43:43,120 --> 00:43:46,957 загальна сума призових для всіх 456 гравців 655 00:43:47,041 --> 00:43:48,959 становить 45,6 млрд вон. 656 00:43:49,585 --> 00:43:56,342 Ті, хто пройшов усі шість ігор порівну розділять 45,6 млрд вон. 657 00:43:56,425 --> 00:44:01,430 Тож якщо ти єдиний, хто виживе, ви отримуєте 45,6 мільярда? 658 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 [менеджер у масці] Це правильно. 659 00:44:04,266 --> 00:44:06,560 -[бурмотіння гравців] -[жінка] 45,6 мільярда? Вау! 660 00:44:07,269 --> 00:44:12,107 Тож ми можемо знову проголосувати і вирішили піти після наступної гри? 661 00:44:12,191 --> 00:44:14,401 [менеджер в масці] Як і обіцяно у формі згоди, 662 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 Ви можете проголосувати після кожної гри 663 00:44:17,780 --> 00:44:21,867 і вирішили піти з грошовим призом накопичених до цього моменту. 664 00:44:23,285 --> 00:44:29,958 Ми завжди ставимо пріоритети вашу добровільну участь. 665 00:44:33,295 --> 00:44:36,590 А тепер почнемо голосування. 666 00:44:38,425 --> 00:44:41,345 Якщо ви бажаєте продовжити ігри, натисніть кнопку O. 667 00:44:42,012 --> 00:44:45,516 Якщо ви хочете покінчити з ними, натисніть кнопку X. 668 00:44:48,811 --> 00:44:51,980 Голосування буде проведено у порядку, зворотному до номерів гравців. 669 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Гравець 456. 670 00:44:56,318 --> 00:44:58,946 [гравці нерозбірливо бурмочуть] 671 00:45:12,501 --> 00:45:14,586 [жінка] Це все марно! 672 00:45:15,963 --> 00:45:18,549 Ви не вирішили коли прийти в цей світ, 673 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 і ти не можеш вирішити коли ви залишаєте це або. 674 00:45:23,220 --> 00:45:25,639 Коли і де ти помреш 675 00:45:25,722 --> 00:45:28,934 були вже вирішені богами момент, коли ти народився. 676 00:45:31,395 --> 00:45:35,399 Як не старайся, ви ніколи не можете уникнути цього. 677 00:45:35,482 --> 00:45:37,443 [напружена музика] 678 00:45:39,153 --> 00:45:40,154 [гудки] 679 00:45:40,988 --> 00:45:42,739 [менеджер у масці] Коли ви завершите голосування, 680 00:45:42,823 --> 00:45:45,617 поставте наданий вам патч на правій стороні грудей 681 00:45:45,701 --> 00:45:48,370 і стати на той бік, який ви вибрали. 682 00:45:51,748 --> 00:45:53,542 Гравець 454. 683 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 [гудки] 684 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Гравець 453. 685 00:46:23,363 --> 00:46:24,198 [гудки] 686 00:46:25,949 --> 00:46:26,992 [гудки] 687 00:46:30,621 --> 00:46:31,872 [гудки] 688 00:46:35,501 --> 00:46:36,585 [гудки] 689 00:46:37,377 --> 00:46:38,837 [гудки] 690 00:46:40,797 --> 00:46:41,840 [гудки] 691 00:46:42,466 --> 00:46:43,926 [гудки] 692 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 [гудки] 693 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 [гудки] 694 00:46:47,262 --> 00:46:48,931 Гравець 390. 695 00:46:52,476 --> 00:46:53,435 [гудки] 696 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Гравець 388. 697 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 Гравець 380. 698 00:47:04,947 --> 00:47:06,114 [гудки] 699 00:47:07,157 --> 00:47:08,700 -[звуковий сигнал] - Гравець 333. 700 00:47:11,453 --> 00:47:12,371 [гудки] 701 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Гравець 332. 702 00:47:26,301 --> 00:47:27,135 [гудки] 703 00:47:28,136 --> 00:47:29,137 [гудки] 704 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 [гудки] 705 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Гравець 246. 706 00:47:36,853 --> 00:47:37,854 [гудки] 707 00:47:42,776 --> 00:47:44,027 Гравець 230. 708 00:47:46,446 --> 00:47:47,281 [гудки] 709 00:47:53,787 --> 00:47:55,831 -[Гі-хун] Хвилинку, всі! -[музика зупиняється] 710 00:47:57,499 --> 00:47:58,875 Ви не можете цього робити. 711 00:47:59,459 --> 00:48:02,546 Схаменіться! Хіба ти не бачиш? 712 00:48:02,629 --> 00:48:04,423 Це не просто якісь ігри. 713 00:48:05,132 --> 00:48:07,634 Ми всі помремо, якщо продовжимо грати! 714 00:48:09,219 --> 00:48:13,390 Треба негайно вибиратися звідси. Більшістю голосів ми можемо! 715 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Ми повинні зупинитися тут! 716 00:48:15,559 --> 00:48:17,477 [Чон Де кричить] Як ти себе вважаєш? 717 00:48:17,561 --> 00:48:20,022 Чому ви тримаєте підбивати людей так? 718 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Ви нас налякали, сказавши, що нас розстріляють ще до початку гри! 719 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 [Гравець 254] Саме так! 720 00:48:25,819 --> 00:48:31,074 Він говорив про те, як ми помремо, і я майже зробив, тому що я так нервував! 721 00:48:31,158 --> 00:48:33,535 [Yeong-sam] Як ти знав вони збиралися нас розстріляти? 722 00:48:33,619 --> 00:48:34,745 Ви один із них? 723 00:48:35,579 --> 00:48:40,125 Ви нас усіх обманюєте? прикинувшись гравцем? 724 00:48:40,917 --> 00:48:45,130 Хто цей хлопець? Ти його посадив, щоб нам голови возити? 725 00:48:45,213 --> 00:48:47,758 [Jung-bae] Це непотрібно. 726 00:48:47,841 --> 00:48:52,512 Ми б не виграли гру і вижив якби не він! 727 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 І ти! Я бачив, як ти злякався. Твої ноги тремтіли. 728 00:48:57,142 --> 00:48:59,519 [кричить] Ви повинні йому подякувати, не ставтеся до нього як до шахрая! 729 00:48:59,603 --> 00:49:02,230 А ти хто в біса? Ти з ним змовляєшся? 730 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 Грубий. скільки тобі років 731 00:49:03,899 --> 00:49:06,652 Старший за вас. що ти збираєшся робити що? 732 00:49:06,735 --> 00:49:09,988 давай зараз Будь ласка, не робіть цього. Слухай. 733 00:49:10,072 --> 00:49:13,742 Ніхто з нас не залишився б живим 734 00:49:13,825 --> 00:49:18,246 якби не цей пан. 735 00:49:18,330 --> 00:49:21,041 Тож досить жадібності. 736 00:49:21,124 --> 00:49:25,504 Поставимо своє життя на перше місце і геть з цього місця! гаразд 737 00:49:25,587 --> 00:49:28,340 -[Jung-bae] Саме так! -[man 1] Давайте всі звідси! 738 00:49:28,423 --> 00:49:31,385 -[гравці] Ходімо звідси! -[Чон Де] Ні, ми повинні продовжувати грати! 739 00:49:31,468 --> 00:49:33,011 [гравці кричать] 740 00:49:36,431 --> 00:49:40,018 Я грав у ці ігри раніше! 741 00:49:42,437 --> 00:49:44,856 Я робив це раніше! 742 00:49:47,067 --> 00:49:51,697 Я знав про першу гру тому що я грав у це раніше! 743 00:49:52,698 --> 00:49:55,742 Я грав тут в ігри три роки тому! 744 00:49:56,576 --> 00:49:58,912 І всі, хто був зі мною… 745 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 помер тут! 746 00:50:04,543 --> 00:50:06,545 -[жінка 1] Вони всі померли? -[чоловік 2] Усі? 747 00:50:06,628 --> 00:50:08,463 -[чоловік 3] Справді? Ні в якому разі. -[Yeong-sam] Почекай. 748 00:50:08,547 --> 00:50:11,049 Якби вони всі померли, як ти вижив один? 749 00:50:12,259 --> 00:50:15,721 Почекай, ти кажеш ти був єдиним переможцем? 750 00:50:19,850 --> 00:50:20,892 Це вірно. 751 00:50:23,937 --> 00:50:25,897 Я був остаточним переможцем. 752 00:50:25,981 --> 00:50:27,524 [гравці бурмочуть] 753 00:50:30,527 --> 00:50:32,195 Якщо ми продовжимо ігри, 754 00:50:33,405 --> 00:50:36,032 кожна людина тут, 755 00:50:37,743 --> 00:50:39,911 як і всі люди тоді, 756 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 зрештою помре. 757 00:50:46,168 --> 00:50:47,252 Фігня. 758 00:50:48,086 --> 00:50:52,257 Якби ти був єдиним переможцем, це означає, що ви виграли 45,6 мільярда вон. 759 00:50:53,216 --> 00:50:55,677 Якщо ти справді це зробив, чому ти повертаєшся сюди? 760 00:50:55,761 --> 00:50:58,680 [жінка 2] Саме так! Він бреше! Край лайно! 761 00:50:58,764 --> 00:50:59,931 [чоловік 4] Він взагалі божевільний! 762 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 [man 5] Якщо хтось, як ти, зможе перемогти, так я можу! 763 00:51:01,975 --> 00:51:04,853 Якщо ти справді виграв, це насправді працює краще для нас. 764 00:51:06,146 --> 00:51:08,064 Ви можете дати нам кілька порад 765 00:51:09,900 --> 00:51:11,526 про те, як перемогти в цих іграх. 766 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 [Чон Де] Саме так! 767 00:51:14,321 --> 00:51:17,616 З нами є попередній переможець, тож про що нам хвилюватися? 768 00:51:18,366 --> 00:51:20,911 Давай, зробимо це! 769 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 -Давай! -[чоловік 6] Так! 770 00:51:22,245 --> 00:51:24,581 -[Yeong-sam] Давай заробимо трохи грошей! -[чоловік 7] Давайте зробимо це! 771 00:51:24,664 --> 00:51:26,666 [гравці аплодують] 772 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 -[чоловік 8] Давайте зробимо це! -[man 9] Давайте спробуємо! 773 00:51:30,962 --> 00:51:32,214 [woman 3] Давай заробляти гроші! 774 00:51:33,048 --> 00:51:36,259 Будь ласка, я вас дуже прошу. Ми повинні вийти зараз! 775 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Якщо ми продовжимо грати, більше людей помре. 776 00:51:41,515 --> 00:51:43,266 Це міг бути ти. 777 00:51:44,100 --> 00:51:47,062 Ми повинні припинити це зараз і геть звідси. 778 00:51:47,145 --> 00:51:48,480 [кроки наближаються] 779 00:51:48,563 --> 00:51:49,606 Всі 780 00:51:51,483 --> 00:51:52,901 [менеджер у масці] З цього моменту, 781 00:51:52,984 --> 00:51:56,988 ми не потерпимо дій які порушують процес голосування. 782 00:51:59,115 --> 00:52:02,285 А тепер продовжимо голосування. 783 00:52:02,369 --> 00:52:03,745 Гравець 228. 784 00:52:03,829 --> 00:52:05,831 [напружена музика] 785 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 [гудки] 786 00:52:16,550 --> 00:52:18,134 -[видихає] -[звуковий сигнал] 787 00:52:19,886 --> 00:52:20,720 [гудки] 788 00:52:22,722 --> 00:52:23,598 [гудки] 789 00:52:26,101 --> 00:52:26,935 [гудки] 790 00:52:28,144 --> 00:52:29,271 [гудки] 791 00:52:32,774 --> 00:52:33,733 [гудки] 792 00:52:34,693 --> 00:52:35,652 [гудки] 793 00:52:35,735 --> 00:52:36,862 [менеджер у масці] Гравець 100. 794 00:52:39,364 --> 00:52:40,198 [гудки] 795 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 [гудки] 796 00:52:43,326 --> 00:52:46,663 [гудки] 797 00:52:47,747 --> 00:52:48,582 [гудки] 798 00:53:00,385 --> 00:53:01,511 [менеджер у масці] Гравець 007. 799 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 [Гравець 149] Йон-сік! 800 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Не отримуйте дурних ідей. 801 00:53:17,986 --> 00:53:20,405 [тремтяче дихання] 802 00:53:21,072 --> 00:53:21,907 [гудки] 803 00:53:22,616 --> 00:53:23,992 [гравці аплодують] 804 00:53:24,075 --> 00:53:26,286 Це вірно! 805 00:53:28,872 --> 00:53:29,998 [менеджер у масці] Гравець 006. 806 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 [гудки] 807 00:53:48,475 --> 00:53:50,936 [гравці аплодують] 808 00:53:57,567 --> 00:53:58,902 [менеджер у масці] Гравець 004. 809 00:54:10,455 --> 00:54:11,373 [гудки] 810 00:54:12,415 --> 00:54:14,250 [гравці аплодують] 811 00:54:18,964 --> 00:54:20,548 [Гравець 149 зітхає] 812 00:54:20,632 --> 00:54:22,634 [менеджер у масці] Нарешті, гравець 001. 813 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 [Танос] Усі, скажіть О! 814 00:54:26,763 --> 00:54:30,600 -О! -X! 815 00:54:37,607 --> 00:54:39,609 [музика посилюється] 816 00:54:55,667 --> 00:54:56,710 [музика затихає] 817 00:55:09,097 --> 00:55:10,098 [гудки] 818 00:55:10,932 --> 00:55:12,267 [гравці аплодують] 819 00:55:22,736 --> 00:55:24,738 [зловісна музика] 820 00:58:17,410 --> 00:58:22,415 Переклад субтитрів: Yoonjung Song